“粉丝”来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写，但经瘦身之后，脱胎换骨，变得轻灵多了。更可爱的是，当初把它译成“粉丝”的人，福至心灵，神来之笔竞把复数一并带了过来，好用多了。单用“粉”字，不但突兀，而且表现不出那种从者如云、纷至沓来的声势。“粉丝”当然是多数，只有三五人甚至三五十人，怎能叫做fans?对偶像当然是说，“我是你的粉丝”，怎么能说，“我是你的粉”呢?粉，极言其细而轻，积少成多，飘忽无定。丝，极言其虽细却长，纠缠而善攀附，所以欲理还乱。作者对“粉丝”一词的翻译极为赞赏，不属于其中理由的一项是：

单项选择题

A、音译瘦身之后。脱胎换骨，变得轻灵多了

B、把复数一并带了过来，好用多了

C、能表现出从者如云、纷至沓来的声势

D、能表现出积少成多、欲理还乱的情味

查看答案         下一题 答案：A
【原题】：“粉丝”来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写，但经瘦身之后，脱胎换骨，变得轻灵多了。更可爱的是，当初把它译成“粉丝”的人，福至心灵，神来之笔竞把复数一并带了过来，好用多了。单用“粉”字，不但突兀，而且表现不出那种从者如云、纷至沓来的声势。“粉丝”当然是多数，只有三五人甚至三五十人，怎能叫做fans?对偶像当然是说，“我是你的粉丝”，怎么能说，“我是你的粉”呢?粉，极言其细而轻，积少成多，飘忽无定。丝，极言其虽细却长，纠缠而善攀附，所以欲理还乱。作者对“粉丝”一词的翻译极为赞赏，不属于其中理由的一项是：

单项选择题

A、音译瘦身之后。脱胎换骨，变得轻灵多了

B、把复数一并带了过来，好用多了

C、能表现出从者如云、纷至沓来的声势

D、能表现出积少成多、欲理还乱的情味

【解析】：由“‘粉丝’来自英文的fan，源出fanatic，乃其缩写”可知，单词fan是fanatic的缩写，此为“瘦身”，之后译为“粉丝”，此为“音译”，故“脱胎换骨，变得轻灵多了”的是从“fanatic”到“fan”，而不是粉丝，因此A项错误。

200题为1关，请收藏当前位置，方便下次学习。

第1关   第2关   第3关   第4关   第5关   第6关   第7关   第8关   第9关   第10关   第11关   第12关   第13关   第14关   第15关   第16关   第17关   第18关   3579   3580   3581   3582   3583   3584   3585   3586   3587   3588   3589   3590   3591   3592   3593   3594   3595   3596   3597   3598   3599   3600   第19关   第20关   第21关   第22关   第23关   第24关   第25关   第26关   第27关   第28关   第29关   第30关   第31关   第32关   第33关   第34关   第35关   第36关   第37关   第38关   第39关   第40关   第41关   第42关   第43关  

完整版《公务员考试通关题库》请扫描下图二维码关注官方微信公众号，加入会员，即可打包下载！经广大会员朋友实战检验，使用本题库考试通过率大大提高！绝对是您考试通关的不二利器！